Union des Personnes Handicapées du BURUNDI

SENSIBILISATION DES PARTENAIRES DE L’UPHB DE LA REGION DU CENTRE ET DU NORD

Posted on by Manix

Rapport  Technique

Information-sensibilisation des partenaires de l’UPHB  de  la Région du Centre et du Nord  sur la Réduction des Risques et de Catastrophes

Hôtel MARVELOUS  de Ngozi,du  10 -11.12.2019

  1. Discours d’accueil par Madame la Présidente de l’UPHB

En quelques mots :

Madame la Présidente de l’UPHB  a remercié vivement les délégués des partenaires ayant choisi de répondre à  l’invitation et que cela démontre l’importance du sujet à traiter pendant deux jours. Elle en profiter pour  leur souhaiter un travail fructueux de façon que les contributions ,les recommandations a l’issue de cet atelier soient bénéfiques pour la prévention et la gestion des risques et de catastrophes pour un développement durable et inclusif.

Dans les détails :

  1. Discours  d’ouverture par  le Gouverneur de la Province Ngozi  et Président de la Plateforme Provinciale

Dans son discours, il a apprécié positivement  l’initiative de l’UPHB d’organiser un atelier d’information/sensibilisation de ses  partenaires des régions centre et nord sur la RRC et cela dans sa province.

Il a ensuite accorder l’opportunité de participation du Président de l’OPH TWITEZIMBERE de faire partie de la Pate Forme provinciale Ngozi sur la RRC comme ça, les personnes handicapées vont contribuer de façon visible dans la prevention.la gestion des risques de catastrophes.

 

  • Définition des attentes  par les participants
  • Comportements à adopter en situation de catastrophes ;
  • Comment aider les vulnérables pendant la catastrophe ;
  • Connaissances sur les différents types de risques et catastrophes ;
  • Comment subvenir aux besoins et/ou pour appui aux victimes des catastrophes ;
  • Actes concrets a poser pour les risques et catastrophes pour subvenir aux besoins en cas de catastrophes.
  • 1ere présentation: Concepts-clés sur la thématique ‘’Réduction des Risques et de Catastrophes ‘’RRC’’ par OPC1 Méthode  NIUYUNGEKO, personne ressource de la Plateforme Nationale de la prévention et gestion des risques et de catastrophes.

Traduction des termes du Français en Kirundi :

Catastrophe= isibe

Risque= ubuhakwe

Accident = impanuka

Vulnerabilité= ubuhuhe

Conflits = amatati

Cadre d’action = Intumbero

Stratégie= Ingendo ngenderwako

Prévenir = gukinga/prevention = kwikingira

Capacités = ubushobozi

Résilience = kwifatafata

Atténuation = kugabanya ubukari bm’impanuka

Un enjeu : ibishobora guhitanwa n’ikiza

Catastrophes anthropiques = ibiza bitewe n’abantu,ex feux de brousse, guerre, conflits sociaux,etc…

Relèvement = kwivyukiranya

Recontruction = gusanura ivyononekaye /ivyasambutse

Quand on fait du développement, il faut aussi prévenir les risques et les catastrophes

Les facteurs aggravant les risques  de catastrophes : population galopante, forte natalité, viabilisation sauvage, etc…….

Catastrophes naturelles = exemples tremblements de terre, glissements de terrain, inondations, etc….

Quand il y a une catastrophe y a aussi  des facteurs sous-jacents. Exemple : Quand il y a inondation, il y peut y avoir des maladies diarrhéiques, des maladies respiratoires chez les enfants , etc….

Les catastrophes touchent les pays développés et les moins développés, la différence réside dans la prévention, la gestion et  les moyens  mobilisés.

La conscience des gens suite a l’apparition des catastrophes  a occasionné la mise en pace des stratégies et des cadres d’action tel que  celui de HYGO, celui de SYNDAI (2015-2030).

Le cadre d’action prévoit des structures de prévention-de préparation et  de gestion par pays.

  • Dans du Burundi, il y a la Plateforme Nationale, les plateformes provinciales et les plateformes communales et les plateformes collinaires.

N.B  Les provinces de Muyinga et Cibitoke, les plateformes communales sont opérationnelles dans les communes.

L’activité d’information/sensibilisation  des partenaires de l’UPHB dans les régions d Centre et du Nord  sur La RRC rentre dans le cadre d’action de SYNDAI.

Suivre et évaluer le cadre d’action  pour la RRC :

  • Prévention
  • Préparation
  • Gestion des catastrophes
  • Relèvement précoce et reconstruction
  • Les risques majeurs dans le monde et au Burundi sont:
  • Les inondations ;
  • conflits sociaux ;
  • Epidémies ;
  • Vents violents ;
  • glissements de terrains.

Le  secours et sauvetage  rentrent dans la gestion des catastrophes.  Les groupes sectoriels interagissent /agissent en synergie  pendant la gestion des catastrophes : exemple : secours, installations des sinistres- classes mobiles dans le site- installation des toilettes-installations des tentes, installation de l’eau et distribution des vivres et des non vivres- Hygiène et assainissement- soins de santé-gestion des dépouilles mortelles- traitement des blessés- réseau nation et communication couverture des événements, etc….

Les atouts de la RRC :

  • Engagement du gouvernement et des responsables ;
  • Mobilisation des intervenants est réalisée pour la mobilisation des ressources ;
  • Tout le monde est interpelé pour agir

Un plan de contingence  est une planification qui fait impliquer  beaucoup de partenaires y compris les gouverneurs.

Résultats des échanges et réflexions en groupe :

 

  • Identification des risques et de catastrophes  dans  les provinces  et Actions menées  pour prévention par province de provenance des partenaires de l’UPHB
  • Ngozi
  • des risques et de catastrophes
  • Glissements de terrains ;
  • Conflits sociaux /socio-politiques;
  • Vents violents;
  • Accidents;
  • Actions menées pour la  révention
  • Traçage des courbes de niveaux;
  • Mesures de securite: sensibiisation pour le port de ceinture de sécurité;
  • Projet de reboisement comme EWE BURUDI URAMBAYE
  • Sensibilisation sur la gestion des risques et de catastrophes de la base au sommet
  • Gitega
  • des risques et de catastrophes
  • Les accidents;
  • EPISSOSTIE-Maladies des plantes –Insécurité alimentaire
  • Les Inondations;
  • La grêle
  • Actions menées pour la  prévention
  • Fosses anti-érosives- courbes de niveaux;
  • Mise en place des panneaux de signalisation sur les routes (recommendation)
  • Installation des dos d’âne sur les routes pour réguler la vitesse  là où passent   plusieurs personnes;
  • Régrimer les contrevenants du code de la route
  • Kayanza
  • des risques et de catastrophes
  • Conflits sociaux
  • Glissements de terrains
  • Les accidents
  • Actions menées pour  la prévention
  • Sensibilisation /communication sur le planning familial et la santé
  • Tracage des courbes de niveaux

Recommandations

Redoubler l’effort de sensibilisation sur le planning familial

  • Karusi
  • des risques et de catastrophes
  • Accicdents
  • Glissements de terrain
  • Insécurité alimentaire
  • Actions menees pour la prévention
  • Fosses anti-érosives
  • Vaccination des animaux domestiqes
  1. Kirundo
  • des risques et de catastrophes
  • Insécurité alimentaire
  • Conflits sociaux
  • Ls sécheresse
  • Accidents
  • Grêle et vents violents
  • Actions menees pour la prevention
  • Protection des lacs’
  • Irrigation

Recommendations

  • Sensibilisation des communautés en commencant par les plus vulnerable,
  • Impliquer les OPH dans la plateforme provinciale de la RRC
  1. Muyinga
  • des risques et de catastrophes
  • Glissements de terrain
  • Accicdents
  • Les incendies (Feux de brousse)
  • Actions menées pour la prévention
  • Protection du parc national de la Ruvubu
  • Operationnalisation de la plateforme communal e dans toutes les communes jusque dans les collines
  • 2eme présentation : les besoins des PH en situation d’urgence par le Directeur Exécutif de l’UPHB

 

Différents types d’handicap /déficiences : Déficiences motrices (personnes à mobilité réduite) , déficiences visuelles, déficiences auditives, déficiences mentales/intellectuelles, handicap psychique  ,les IMC et  polyhandicap.

Souvent les PH sont ignorées pendant les phases d’identification et elles ont faible accès à l’information parce les outils  et modes de communication ne sont pas adaptés aux besoins des PH . Avant le risque, il faut une évaluation des besoins et plus précisément des plus vulnérables et des personnes affectées.

Implication des PH dans la RRC :

  • Il y a besoin de participation des PH dans la RRC ;
  • Les OPH sont a impliquer et a encourager la confiance et des acteurs
  • Dans la planification et évaluation de la RRC, les PH ne sont pas souvent consultées dans la RRC (même pas par les structures de coordination décentralisées= provinciale, communale et collinaire.)

Or, il y a un principe  sur la non discrimination, qui dit ceci : ‘’Ce que vous faites sans moi, vous le faites contre moi’’.

 

En matière de communication, il y a 4 principes- clés :

  • Egalité et non discrimination ;
  • Accessibilité physique et communicationnelle ;
  • Participation et dignité ‘’ Kugira Ijambo‘’ ;
  • Créativité et capacités.

Impliquer les professionnels en langue des signes et en écriture  braille dans les activités de sensibilisation et d’identification des PH et de leurs besoins.

 

  • 3eme présentation : Contenu du plan de contingence), une planification pour la RRC (Umwiteguro)

 

Une  planification pertinente implique différents acteurs qui peuvent intervenir. C’est un processus participatif.

Faire l’état des lieux sur les risques et catastrophes à différents niveaux  (National, provincial, communal et collinaire). C’est l’évaluation de la vulnérabilité du lieu.

On fait aussi l’identification/évaluation  des capacités (les ressources humaines, les moyens matériels,  autres  enjeux, etc….)

Processus d’élaboration d’un plan de contingence (en étapes) :

  • Etat des lieux sur la vulnérabilité du lieu ;
  • Profils d’urgence : les risques de catastrophes prévalant dans le pays, la province, la commune, la colline
  • Hiérarchisation des profils de contingence (des risques majeurs)
  • Probabilité de survenu
  • Sévérité du risque
  • Définition des scenarios
  • Meilleur cas
  • Cas le plus probable (il y a catastrophe mais sans dégât)
  • Pire cas (Vyayangaye)
  • Mobilisation des ressources chez les partenaires humanitaires
  • Plan global de réponse (réunion des partenaires /intervenants. Quel est l’apport de chacun (déclaration)
  • Plan global de préparation
  • Préparation sectorielle
  • Réponse sectorielle /intervenant responsable
  • Matrice de réaction : intervention effective de la plateforme de RRC.
  • Cartographie des acteurs-clés dans la RRC par province selon la provenance des partenaires de l’UPHB.
  1. Ngozi
  • Gouverneur de province = Président de la plateforme provinciale de la RRC
  • Protection civile = Coordinateur de la plateforme provinciale de la RRC
  • Médeci n provincial
  • DPAE
  • DPE
  • CDFC
  • Croix Rouge
  • BADEC Caritas
  • ONGI comme le PAM-CARE-FIDA…..
  • ONG Locales comme SWAA-Burundi-ABUBEF-…..
  1. Gitega
  • – Gouverneur de province = Président de la plateforme provincial de la RRC
  • Protection civile = Coordinateur de la plateforme provinciale de la RRC
  • Médeci n provincial
  • DPAE
  • DPE
  • CDFC
  • Croix Rouge
  • ODAG Caritas
  • ONGI comme PRODEFI-action AID-…..
  • ONG Locales
  1. Muyinga

–  Gouverneur de province = President de la plateforme provincial de a RRC

– Protection civile = Coordinateur  de la plateforme prvinciale de la RRC

–  Medeci n provincial

–  DPAE

– DPE

– CDFC

–  Croix Rouge

– ODEDIM  Caritas

ONGI comme CRS-IRC -Réseau 2000+

  1. Kirundo

–  –  Gouverneur de province = Président de la plateforme provinciale de  la RRC

– Protection civile = Coordinateur  de la plateforme provinciale de la RRC

–  Médeci n provincial

–  DPAE

– DPE

– CDFC

–  Croix Rouge

– ODEDIM  Caritas

–  ODEDIM  Caritas

– ONGI  comme  Agro- action Allemande- COCERN-CARE-Action Aid-…

-ONG Locales

  1. Kayanza

 –  Gouverneur de province = Président de la plateforme provinciale de la RRC

– Protection civile = Coordinateur  de la plateforme provinciale de la RRC

–  Médeci n provincial

–  DPAE (Directeur Provincial en charge de l’Environnement,de l’Agriculture et de l’Elevage)

– DPE (Directeur Provincial en charge de l’Edducation)

– CDFC (Centre de Développement  Familial et Communautaire)

–  Croix Rouge

– BADEC   Caritas

– ONG I comme FIDA-PRODEFI

-ONG Locales comme KAGERES

  • Engagements et recommandations

Engagements des OPH:

  • Plaider pour adhésion dans les plateformes provinciales , communales et collinaires
  • Implication effective des OPH dans la RRC par des actions concretes
  • Collaborer avec les OP dans les sensibilisations des communautés sur la RRC
  1. Engagements 
  • Sensibiliser et informer les members de l’OPH TWITEZIMBERE sur la RRC
  • Implication effective et inclusive dans la RRC (Tous)

Côté UPHB

  • Plaider pour que les OPH fassent  partie des  la plateformes provinciales  ou communales  de la RRC
  • Mobiliser les resources et  moyens  de secours pour la RRC

Du côté du facilitateur

  • Engagement à plaider à ce que les plateformes provinciales et/ou communales soient inclusives  (intègrent les  délégués de OPH)

Du côté du Gouverneur  et President de la plateforme Provinciale  de  Ngozi

L’audience est promise au  Président  de l’OPH TWITEZIMBERE  pour rappeler au Gouverneur  son adhesion à  la Plateforme  provincial de la RRC depuis 2020.

Recommendation  de  tous les participants

  • Faire la restitution des connaissances  acquises  de l’atelier sur la RRC de Ngozi  du 10-11.12.2019 dans les OPH ou les OP qui les ont délégués.

A  la clôture de l’atelier, Madame la Présidente de l’UPHB a présenté ses vifs remerciements pour la disponibilité et la participation active des partenaires invités.  Nous rentrons avec des connaissances sur  la RRC, donc, nous avons des connaissances  nous sommes capables. Nous sommes à mesure de transmettre ces connaissances à nos collaborateurs dans les institutions/organisations  que nous représentons  ou qui nous ont  délégués à cet atelier.

 

Fait à Ngozi, le 11 Décembre 2019

 

Salvator KABUNDEGE

 

Rapporteur de l’atelier

 

 

N0 Nom et Prénom Organisation /institution  représentée Province  d’origine/provenance Adresse : e-mail Téléphone
1 OPC2  Célestin HABIMANA Plateforme Provinciale RRC-Ngozi/Protection Civile Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 71 426 827

69 086 700
2 Déogratias  KABURA OPH  Twitezimbere Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 594 735
3 Lauriel  Victor  HARINGANJI OPH  Umubanyi  niwe Muryango Ngozi – 62 409 006
4 Immaculée  NSHIMIRIMANA OPH  Mpore uri Nkabandi Gitega – 72 038 781

69 300 197
5 Joseph MAKOBERO OPH  Twiremeshe KARUSI-Shombo – 69 483 053
6 Alain IRAKOZE Croix  Rouge Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 679 738
7 Gertrude  SINABUEHAMAGAYE OP Jeho Kuki Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 328 780
8 Joselyne NIVYIZA OPH  TUBABARANE de Mutaho Gitega – 79 160 008
9 Abbé  Damas NIYOKINDI BADEC – Caritas Ngozi Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 69 149231
10 Leonidas  BAKEVYA OPH   ARSAB Kayanza This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 285 213

69 163 103

61 879 845
11 Leonard  NKUNZUNMUHARI UPHB/Staff Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 991 730
12 Jean Marie NDAYISHIMIYE OP ODEDIM Muyinga This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 71 117 959
13 Salvator MINANI OPH /Kirundo Kirundo This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 964 571

69 295 067
14 Diomède BUYOYA OPH  Gishubi/Gitega Gitega – 79 256 097
15 Pasteur BUTOYI OPH  Karusi Karusi – 79 420 754

69 429 819

71 866 494
16 Libère NIYIBIZI OPH  APH Dusanabandi Kayanza This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 566 993
17 Didace NTASEHERA UPHB/Staff Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 75 157 762
18 Silvère NINDORERA BPS  Ngozi Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 937 652
19 Spès BANDORA OP ODAG Gitega This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 432 986
20 Méthode NIYUNGEKO Plateforme Nationale de la RRC- DGPCGC Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 910 326
21 Adélaïde  NYIGINA UPHB/PRL Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 050 974
22 Salvator KABUNDEGE UPHB/Staff Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 956 872
23 Gouverneur Albert   Province Ngozi    
24 STAR FM        

 

Rapport  Technique

Information-sensibilisation des partenaires de l’UPHB  de  la Région du Centre et du Nord  sur la Réduction des Risques et de Catastrophes

Hôtel MARVELOUS  de Ngozi,du  10 -11.12.2019

 

  

    

  1. Discours d’accueil par Madame la Présidente de l’UPHB

En quelques mots :

Madame la Présidente de l’UPHB  a remercié vivement les délégués des partenaires ayant choisi de répondre à  l’invitation et que cela démontre l’importance du sujet à traiter pendant deux jours. Elle en profiter pour  leur souhaiter un travail fructueux de façon que les contributions ,les recommandations a l’issue de cet atelier soient bénéfiques pour la prévention et la gestion des risques et de catastrophes pour un développement durable et inclusif.

Dans les détails :

  1. Discours  d’ouverture par  le Gouverneur de la Province Ngozi  et Président de la Plateforme Provinciale

Dans son discours, il a apprécié positivement  l’initiative de l’UPHB d’organiser un atelier d’information/sensibilisation de ses  partenaires des régions centre et nord sur la RRC et cela dans sa province.

Il a ensuite accorder l’opportunité de participation du Président de l’OPH TWITEZIMBERE de faire partie de la Pate Forme provinciale Ngozi sur la RRC comme ça, les personnes handicapées vont contribuer de façon visible dans la prevention.la gestion des risques de catastrophes.

  • Définition des attentes  par les participants
  • Comportements à adopter en situation de catastrophes ;
  • Comment aider les vulnérables pendant la catastrophe ;
  • Connaissances sur les différents types de risques et catastrophes ;
  • Comment subvenir aux besoins et/ou pour appui aux victimes des catastrophes ;
  • Actes concrets a poser pour les risques et catastrophes pour subvenir aux besoins en cas de catastrophes.
  • 1ere présentation: Concepts-clés sur la thématique ‘’Réduction des Risques et de Catastrophes ‘’RRC’’ par OPC1 Méthode  NIUYUNGEKO, personne ressource de la Plateforme Nationale de la prévention et gestion des risques et de catastrophes.

Traduction des termes du Français en Kirundi :

Catastrophe= isibe

Risque= ubuhakwe

Accident = impanuka

Vulnerabilité= ubuhuhe

Conflits = amatati

Cadre d’action = Intumbero

Stratégie= Ingendo ngenderwako

Prévenir = gukinga/prevention = kwikingira

Capacités = ubushobozi

Résilience = kwifatafata

Atténuation = kugabanya ubukari bm’impanuka

Un enjeu : ibishobora guhitanwa n’ikiza

Catastrophes anthropiques = ibiza bitewe n’abantu,ex feux de brousse, guerre, conflits sociaux,etc…

Relèvement = kwivyukiranya

Recontruction = gusanura ivyononekaye /ivyasambutse

Quand on fait du développement, il faut aussi prévenir les risques et les catastrophes

Les facteurs aggravant les risques  de catastrophes : population galopante, forte natalité, viabilisation sauvage, etc…….

Catastrophes naturelles = exemples tremblements de terre, glissements de terrain, inondations, etc….

Quand il y a une catastrophe y a aussi  des facteurs sous-jacents. Exemple : Quand il y a inondation, il y peut y avoir des maladies diarrhéiques, des maladies respiratoires chez les enfants , etc….

Les catastrophes touchent les pays développés et les moins développés, la différence réside dans la prévention, la gestion et  les moyens  mobilisés.

La conscience des gens suite a l’apparition des catastrophes  a occasionné la mise en pace des stratégies et des cadres d’action tel que  celui de HYGO, celui de SYNDAI (2015-2030).

Le cadre d’action prévoit des structures de prévention-de préparation et  de gestion par pays.

  • Dans du Burundi, il y a la Plateforme Nationale, les plateformes provinciales et les plateformes communales et les plateformes collinaires.

N.B  Les provinces de Muyinga et Cibitoke, les plateformes communales sont opérationnelles dans les communes.

L’activité d’information/sensibilisation  des partenaires de l’UPHB dans les régions d Centre et du Nord  sur La RRC rentre dans le cadre d’action de SYNDAI.

Suivre et évaluer le cadre d’action  pour la RRC :

  • Prévention
  • Préparation
  • Gestion des catastrophes
  • Relèvement précoce et reconstruction
  • Les risques majeurs dans le monde et au Burundi sont:
  • Les inondations ;
  • conflits sociaux ;
  • Epidémies ;
  • Vents violents ;
  • glissements de terrains.

Le  secours et sauvetage  rentrent dans la gestion des catastrophes.  Les groupes sectoriels interagissent /agissent en synergie  pendant la gestion des catastrophes : exemple : secours, installations des sinistres- classes mobiles dans le site- installation des toilettes-installations des tentes, installation de l’eau et distribution des vivres et des non vivres- Hygiène et assainissement- soins de santé-gestion des dépouilles mortelles- traitement des blessés- réseau nation et communication couverture des événements, etc….

Les atouts de la RRC :

  • Engagement du gouvernement et des responsables ;
  • Mobilisation des intervenants est réalisée pour la mobilisation des ressources ;
  • Tout le monde est interpelé pour agir

Un plan de contingence  est une planification qui fait impliquer  beaucoup de partenaires y compris les gouverneurs.

Résultats des échanges et réflexions en groupe :

 

  • Identification des risques et de catastrophes  dans  les provinces  et Actions menées  pour prévention par province de provenance des partenaires de l’UPHB
  • Ngozi
  • des risques et de catastrophes
  • Glissements de terrains ;
  • Conflits sociaux /socio-politiques;
  • Vents violents;
  • Accidents;
  • Actions menées pour la  révention
  • Traçage des courbes de niveaux;
  • Mesures de securite: sensibiisation pour le port de ceinture de sécurité;
  • Projet de reboisement comme EWE BURUDI URAMBAYE
  • Sensibilisation sur la gestion des risques et de catastrophes de la base au sommet
  • Gitega
  • des risques et de catastrophes
  • Les accidents;
  • EPISSOSTIE-Maladies des plantes –Insécurité alimentaire
  • Les Inondations;
  • La grêle
  • Actions menées pour la  prévention
  • Fosses anti-érosives- courbes de niveaux;
  • Mise en place des panneaux de signalisation sur les routes (recommendation)
  • Installation des dos d’âne sur les routes pour réguler la vitesse  là où passent   plusieurs personnes;
  • Régrimer les contrevenants du code de la route
  • Kayanza
  • des risques et de catastrophes
  • Conflits sociaux
  • Glissements de terrains
  • Les accidents
  • Actions menées pour  la prévention
  • Sensibilisation /communication sur le planning familial et la santé
  • Tracage des courbes de niveaux

Recommandations

Redoubler l’effort de sensibilisation sur le planning familial

  • Karusi
  • des risques et de catastrophes
  • Accicdents
  • Glissements de terrain
  • Insécurité alimentaire
  • Actions menees pour la prévention
  • Fosses anti-érosives
  • Vaccination des animaux domestiqes
  1. Kirundo
  • des risques et de catastrophes
  • Insécurité alimentaire
  • Conflits sociaux
  • Ls sécheresse
  • Accidents
  • Grêle et vents violents
  • Actions menees pour la prevention
  • Protection des lacs’
  • Irrigation

Recommendations

  • Sensibilisation des communautés en commencant par les plus vulnerable,
  • Impliquer les OPH dans la plateforme provinciale de la RRC
  1. Muyinga
  • des risques et de catastrophes
  • Glissements de terrain
  • Accicdents
  • Les incendies (Feux de brousse)
  • Actions menées pour la prévention
  • Protection du parc national de la Ruvubu
  • Operationnalisation de la plateforme communal e dans toutes les communes jusque dans les collines
  • 2eme présentation : les besoins des PH en situation d’urgence par le Directeur Exécutif de l’UPHB

 

Différents types d’handicap /déficiences : Déficiences motrices (personnes à mobilité réduite) , déficiences visuelles, déficiences auditives, déficiences mentales/intellectuelles, handicap psychique  ,les IMC et  polyhandicap.

Souvent les PH sont ignorées pendant les phases d’identification et elles ont faible accès à l’information parce les outils  et modes de communication ne sont pas adaptés aux besoins des PH . Avant le risque, il faut une évaluation des besoins et plus précisément des plus vulnérables et des personnes affectées.

Implication des PH dans la RRC :

  • Il y a besoin de participation des PH dans la RRC ;
  • Les OPH sont a impliquer et a encourager la confiance et des acteurs
  • Dans la planification et évaluation de la RRC, les PH ne sont pas souvent consultées dans la RRC (même pas par les structures de coordination décentralisées= provinciale, communale et collinaire.)

Or, il y a un principe  sur la non discrimination, qui dit ceci : ‘’Ce que vous faites sans moi, vous le faites contre moi’’.

 

En matière de communication, il y a 4 principes- clés :

  • Egalité et non discrimination ;
  • Accessibilité physique et communicationnelle ;
  • Participation et dignité ‘’ Kugira Ijambo‘’ ;
  • Créativité et capacités.

Impliquer les professionnels en langue des signes et en écriture  braille dans les activités de sensibilisation et d’identification des PH et de leurs besoins.

 

  • 3eme présentation : Contenu du plan de contingence), une planification pour la RRC (Umwiteguro)

 

Une  planification pertinente implique différents acteurs qui peuvent intervenir. C’est un processus participatif.

Faire l’état des lieux sur les risques et catastrophes à différents niveaux  (National, provincial, communal et collinaire). C’est l’évaluation de la vulnérabilité du lieu.

On fait aussi l’identification/évaluation  des capacités (les ressources humaines, les moyens matériels,  autres  enjeux, etc….)

Processus d’élaboration d’un plan de contingence (en étapes) :

  • Etat des lieux sur la vulnérabilité du lieu ;
  • Profils d’urgence : les risques de catastrophes prévalant dans le pays, la province, la commune, la colline
  • Hiérarchisation des profils de contingence (des risques majeurs)
  • Probabilité de survenu
  • Sévérité du risque
  • Définition des scenarios
  • Meilleur cas
  • Cas le plus probable (il y a catastrophe mais sans dégât)
  • Pire cas (Vyayangaye)
  • Mobilisation des ressources chez les partenaires humanitaires
  • Plan global de réponse (réunion des partenaires /intervenants. Quel est l’apport de chacun (déclaration)
  • Plan global de préparation
  • Préparation sectorielle
  • Réponse sectorielle /intervenant responsable
  • Matrice de réaction : intervention effective de la plateforme de RRC.
  • Cartographie des acteurs-clés dans la RRC par province selon la provenance des partenaires de l’UPHB.
  1. Ngozi
  • Gouverneur de province = Président de la plateforme provinciale de la RRC
  • Protection civile = Coordinateur de la plateforme provinciale de la RRC
  • Médeci n provincial
  • DPAE
  • DPE
  • CDFC
  • Croix Rouge
  • BADEC Caritas
  • ONGI comme le PAM-CARE-FIDA…..
  • ONG Locales comme SWAA-Burundi-ABUBEF-…..
  1. Gitega
  • – Gouverneur de province = Président de la plateforme provincial de la RRC
  • Protection civile = Coordinateur de la plateforme provinciale de la RRC
  • Médeci n provincial
  • DPAE
  • DPE
  • CDFC
  • Croix Rouge
  • ODAG Caritas
  • ONGI comme PRODEFI-action AID-…..
  • ONG Locales
  1. Muyinga

–  Gouverneur de province = President de la plateforme provincial de a RRC

– Protection civile = Coordinateur  de la plateforme prvinciale de la RRC

–  Medeci n provincial

–  DPAE

– DPE

– CDFC

–  Croix Rouge

– ODEDIM  Caritas

ONGI comme CRS-IRC -Réseau 2000+

  1. Kirundo

–  –  Gouverneur de province = Président de la plateforme provinciale de  la RRC

– Protection civile = Coordinateur  de la plateforme provinciale de la RRC

–  Médeci n provincial

–  DPAE

– DPE

– CDFC

–  Croix Rouge

– ODEDIM  Caritas

–  ODEDIM  Caritas

– ONGI  comme  Agro- action Allemande- COCERN-CARE-Action Aid-…

-ONG Locales

  1. Kayanza

 –  Gouverneur de province = Président de la plateforme provinciale de la RRC

– Protection civile = Coordinateur  de la plateforme provinciale de la RRC

–  Médeci n provincial

–  DPAE (Directeur Provincial en charge de l’Environnement,de l’Agriculture et de l’Elevage)

– DPE (Directeur Provincial en charge de l’Edducation)

– CDFC (Centre de Développement  Familial et Communautaire)

–  Croix Rouge

– BADEC   Caritas

– ONG I comme FIDA-PRODEFI

-ONG Locales comme KAGERES

  • Engagements et recommandations

Engagements des OPH:

  • Plaider pour adhésion dans les plateformes provinciales , communales et collinaires
  • Implication effective des OPH dans la RRC par des actions concretes
  • Collaborer avec les OP dans les sensibilisations des communautés sur la RRC
  1. Engagements 
  • Sensibiliser et informer les members de l’OPH TWITEZIMBERE sur la RRC
  • Implication effective et inclusive dans la RRC (Tous)

Côté UPHB

  • Plaider pour que les OPH fassent  partie des  la plateformes provinciales  ou communales  de la RRC
  • Mobiliser les resources et  moyens  de secours pour la RRC

Du côté du facilitateur

  • Engagement à plaider à ce que les plateformes provinciales et/ou communales soient inclusives  (intègrent les  délégués de OPH)

Du côté du Gouverneur  et President de la plateforme Provinciale  de  Ngozi

L’audience est promise au  Président  de l’OPH TWITEZIMBERE  pour rappeler au Gouverneur  son adhesion à  la Plateforme  provincial de la RRC depuis 2020.

Recommendation  de  tous les participants

  • Faire la restitution des connaissances  acquises  de l’atelier sur la RRC de Ngozi  du 10-11.12.2019 dans les OPH ou les OP qui les ont délégués.

A  la clôture de l’atelier, Madame la Présidente de l’UPHB a présenté ses vifs remerciements pour la disponibilité et la participation active des partenaires invités.  Nous rentrons avec des connaissances sur  la RRC, donc, nous avons des connaissances  nous sommes capables. Nous sommes à mesure de transmettre ces connaissances à nos collaborateurs dans les institutions/organisations  que nous représentons  ou qui nous ont  délégués à cet atelier.

 

Fait à Ngozi, le 11 Décembre 2019

 

Salvator KABUNDEGE

 

Rapporteur de l’atelier

 

 

N0 Nom et Prénom Organisation /institution  représentée Province  d’origine/provenance Adresse : e-mail Téléphone
1 OPC2  Célestin HABIMANA Plateforme Provinciale RRC-Ngozi/Protection Civile Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 71 426 827

69 086 700
2 Déogratias  KABURA OPH  Twitezimbere Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 594 735
3 Lauriel  Victor  HARINGANJI OPH  Umubanyi  niwe Muryango Ngozi – 62 409 006
4 Immaculée  NSHIMIRIMANA OPH  Mpore uri Nkabandi Gitega – 72 038 781

69 300 197
5 Joseph MAKOBERO OPH  Twiremeshe KARUSI-Shombo – 69 483 053
6 Alain IRAKOZE Croix  Rouge Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 679 738
7 Gertrude  SINABUEHAMAGAYE OP Jeho Kuki Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 328 780
8 Joselyne NIVYIZA OPH  TUBABARANE de Mutaho Gitega – 79 160 008
9 Abbé  Damas NIYOKINDI BADEC – Caritas Ngozi Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 69 149231
10 Leonidas  BAKEVYA OPH   ARSAB Kayanza This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 285 213

69 163 103

61 879 845
11 Leonard  NKUNZUNMUHARI UPHB/Staff Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 991 730
12 Jean Marie NDAYISHIMIYE OP ODEDIM Muyinga This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 71 117 959
13 Salvator MINANI OPH /Kirundo Kirundo This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 964 571

69 295 067
14 Diomède BUYOYA OPH  Gishubi/Gitega Gitega – 79 256 097
15 Pasteur BUTOYI OPH  Karusi Karusi – 79 420 754

69 429 819

71 866 494
16 Libère NIYIBIZI OPH  APH Dusanabandi Kayanza This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 566 993
17 Didace NTASEHERA UPHB/Staff Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 75 157 762
18 Silvère NINDORERA BPS  Ngozi Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 937 652
19 Spès BANDORA OP ODAG Gitega This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 432 986
20 Méthode NIYUNGEKO Plateforme Nationale de la RRC- DGPCGC Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 910 326
21 Adélaïde  NYIGINA UPHB/PRL Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 050 974
22 Salvator KABUNDEGE UPHB/Staff Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 956 872
23 Gouverneur Albert   Province Ngozi    
24 STAR FM        

 

Rapport  Technique

Information-sensibilisation des partenaires de l’UPHB  de  la Région du Centre et du Nord  sur la Réduction des Risques et de Catastrophes

Hôtel MARVELOUS  de Ngozi,du  10 -11.12.2019

 

  

    

  1. Discours d’accueil par Madame la Présidente de l’UPHB

En quelques mots :

Madame la Présidente de l’UPHB  a remercié vivement les délégués des partenaires ayant choisi de répondre à  l’invitation et que cela démontre l’importance du sujet à traiter pendant deux jours. Elle en profiter pour  leur souhaiter un travail fructueux de façon que les contributions ,les recommandations a l’issue de cet atelier soient bénéfiques pour la prévention et la gestion des risques et de catastrophes pour un développement durable et inclusif.

Dans les détails :

  1. Discours  d’ouverture par  le Gouverneur de la Province Ngozi  et Président de la Plateforme Provinciale

Dans son discours, il a apprécié positivement  l’initiative de l’UPHB d’organiser un atelier d’information/sensibilisation de ses  partenaires des régions centre et nord sur la RRC et cela dans sa province.

Il a ensuite accorder l’opportunité de participation du Président de l’OPH TWITEZIMBERE de faire partie de la Pate Forme provinciale Ngozi sur la RRC comme ça, les personnes handicapées vont contribuer de façon visible dans la prevention.la gestion des risques de catastrophes.

  • Définition des attentes  par les participants
  • Comportements à adopter en situation de catastrophes ;
  • Comment aider les vulnérables pendant la catastrophe ;
  • Connaissances sur les différents types de risques et catastrophes ;
  • Comment subvenir aux besoins et/ou pour appui aux victimes des catastrophes ;
  • Actes concrets a poser pour les risques et catastrophes pour subvenir aux besoins en cas de catastrophes.
  • 1ere présentation: Concepts-clés sur la thématique ‘’Réduction des Risques et de Catastrophes ‘’RRC’’ par OPC1 Méthode  NIUYUNGEKO, personne ressource de la Plateforme Nationale de la prévention et gestion des risques et de catastrophes.

Traduction des termes du Français en Kirundi :

Catastrophe= isibe

Risque= ubuhakwe

Accident = impanuka

Vulnerabilité= ubuhuhe

Conflits = amatati

Cadre d’action = Intumbero

Stratégie= Ingendo ngenderwako

Prévenir = gukinga/prevention = kwikingira

Capacités = ubushobozi

Résilience = kwifatafata

Atténuation = kugabanya ubukari bm’impanuka

Un enjeu : ibishobora guhitanwa n’ikiza

Catastrophes anthropiques = ibiza bitewe n’abantu,ex feux de brousse, guerre, conflits sociaux,etc…

Relèvement = kwivyukiranya

Recontruction = gusanura ivyononekaye /ivyasambutse

Quand on fait du développement, il faut aussi prévenir les risques et les catastrophes

Les facteurs aggravant les risques  de catastrophes : population galopante, forte natalité, viabilisation sauvage, etc…….

Catastrophes naturelles = exemples tremblements de terre, glissements de terrain, inondations, etc….

Quand il y a une catastrophe y a aussi  des facteurs sous-jacents. Exemple : Quand il y a inondation, il y peut y avoir des maladies diarrhéiques, des maladies respiratoires chez les enfants , etc….

Les catastrophes touchent les pays développés et les moins développés, la différence réside dans la prévention, la gestion et  les moyens  mobilisés.

La conscience des gens suite a l’apparition des catastrophes  a occasionné la mise en pace des stratégies et des cadres d’action tel que  celui de HYGO, celui de SYNDAI (2015-2030).

Le cadre d’action prévoit des structures de prévention-de préparation et  de gestion par pays.

  • Dans du Burundi, il y a la Plateforme Nationale, les plateformes provinciales et les plateformes communales et les plateformes collinaires.

N.B  Les provinces de Muyinga et Cibitoke, les plateformes communales sont opérationnelles dans les communes.

L’activité d’information/sensibilisation  des partenaires de l’UPHB dans les régions d Centre et du Nord  sur La RRC rentre dans le cadre d’action de SYNDAI.

Suivre et évaluer le cadre d’action  pour la RRC :

  • Prévention
  • Préparation
  • Gestion des catastrophes
  • Relèvement précoce et reconstruction
  • Les risques majeurs dans le monde et au Burundi sont:
  • Les inondations ;
  • conflits sociaux ;
  • Epidémies ;
  • Vents violents ;
  • glissements de terrains.

Le  secours et sauvetage  rentrent dans la gestion des catastrophes.  Les groupes sectoriels interagissent /agissent en synergie  pendant la gestion des catastrophes : exemple : secours, installations des sinistres- classes mobiles dans le site- installation des toilettes-installations des tentes, installation de l’eau et distribution des vivres et des non vivres- Hygiène et assainissement- soins de santé-gestion des dépouilles mortelles- traitement des blessés- réseau nation et communication couverture des événements, etc….

Les atouts de la RRC :

  • Engagement du gouvernement et des responsables ;
  • Mobilisation des intervenants est réalisée pour la mobilisation des ressources ;
  • Tout le monde est interpelé pour agir

Un plan de contingence  est une planification qui fait impliquer  beaucoup de partenaires y compris les gouverneurs.

Résultats des échanges et réflexions en groupe :

 

  • Identification des risques et de catastrophes  dans  les provinces  et Actions menées  pour prévention par province de provenance des partenaires de l’UPHB
  • Ngozi
  • des risques et de catastrophes
  • Glissements de terrains ;
  • Conflits sociaux /socio-politiques;
  • Vents violents;
  • Accidents;
  • Actions menées pour la  révention
  • Traçage des courbes de niveaux;
  • Mesures de securite: sensibiisation pour le port de ceinture de sécurité;
  • Projet de reboisement comme EWE BURUDI URAMBAYE
  • Sensibilisation sur la gestion des risques et de catastrophes de la base au sommet
  • Gitega
  • des risques et de catastrophes
  • Les accidents;
  • EPISSOSTIE-Maladies des plantes –Insécurité alimentaire
  • Les Inondations;
  • La grêle
  • Actions menées pour la  prévention
  • Fosses anti-érosives- courbes de niveaux;
  • Mise en place des panneaux de signalisation sur les routes (recommendation)
  • Installation des dos d’âne sur les routes pour réguler la vitesse  là où passent   plusieurs personnes;
  • Régrimer les contrevenants du code de la route
  • Kayanza
  • des risques et de catastrophes
  • Conflits sociaux
  • Glissements de terrains
  • Les accidents
  • Actions menées pour  la prévention
  • Sensibilisation /communication sur le planning familial et la santé
  • Tracage des courbes de niveaux

Recommandations

Redoubler l’effort de sensibilisation sur le planning familial

  • Karusi
  • des risques et de catastrophes
  • Accicdents
  • Glissements de terrain
  • Insécurité alimentaire
  • Actions menees pour la prévention
  • Fosses anti-érosives
  • Vaccination des animaux domestiqes
  1. Kirundo
  • des risques et de catastrophes
  • Insécurité alimentaire
  • Conflits sociaux
  • Ls sécheresse
  • Accidents
  • Grêle et vents violents
  • Actions menees pour la prevention
  • Protection des lacs’
  • Irrigation

Recommendations

  • Sensibilisation des communautés en commencant par les plus vulnerable,
  • Impliquer les OPH dans la plateforme provinciale de la RRC
  1. Muyinga
  • des risques et de catastrophes
  • Glissements de terrain
  • Accicdents
  • Les incendies (Feux de brousse)
  • Actions menées pour la prévention
  • Protection du parc national de la Ruvubu
  • Operationnalisation de la plateforme communal e dans toutes les communes jusque dans les collines
  • 2eme présentation : les besoins des PH en situation d’urgence par le Directeur Exécutif de l’UPHB

 

Différents types d’handicap /déficiences : Déficiences motrices (personnes à mobilité réduite) , déficiences visuelles, déficiences auditives, déficiences mentales/intellectuelles, handicap psychique  ,les IMC et  polyhandicap.

Souvent les PH sont ignorées pendant les phases d’identification et elles ont faible accès à l’information parce les outils  et modes de communication ne sont pas adaptés aux besoins des PH . Avant le risque, il faut une évaluation des besoins et plus précisément des plus vulnérables et des personnes affectées.

Implication des PH dans la RRC :

  • Il y a besoin de participation des PH dans la RRC ;
  • Les OPH sont a impliquer et a encourager la confiance et des acteurs
  • Dans la planification et évaluation de la RRC, les PH ne sont pas souvent consultées dans la RRC (même pas par les structures de coordination décentralisées= provinciale, communale et collinaire.)

Or, il y a un principe  sur la non discrimination, qui dit ceci : ‘’Ce que vous faites sans moi, vous le faites contre moi’’.

 

En matière de communication, il y a 4 principes- clés :

  • Egalité et non discrimination ;
  • Accessibilité physique et communicationnelle ;
  • Participation et dignité ‘’ Kugira Ijambo‘’ ;
  • Créativité et capacités.

Impliquer les professionnels en langue des signes et en écriture  braille dans les activités de sensibilisation et d’identification des PH et de leurs besoins.

 

  • 3eme présentation : Contenu du plan de contingence), une planification pour la RRC (Umwiteguro)

 

Une  planification pertinente implique différents acteurs qui peuvent intervenir. C’est un processus participatif.

Faire l’état des lieux sur les risques et catastrophes à différents niveaux  (National, provincial, communal et collinaire). C’est l’évaluation de la vulnérabilité du lieu.

On fait aussi l’identification/évaluation  des capacités (les ressources humaines, les moyens matériels,  autres  enjeux, etc….)

Processus d’élaboration d’un plan de contingence (en étapes) :

  • Etat des lieux sur la vulnérabilité du lieu ;
  • Profils d’urgence : les risques de catastrophes prévalant dans le pays, la province, la commune, la colline
  • Hiérarchisation des profils de contingence (des risques majeurs)
  • Probabilité de survenu
  • Sévérité du risque
  • Définition des scenarios
  • Meilleur cas
  • Cas le plus probable (il y a catastrophe mais sans dégât)
  • Pire cas (Vyayangaye)
  • Mobilisation des ressources chez les partenaires humanitaires
  • Plan global de réponse (réunion des partenaires /intervenants. Quel est l’apport de chacun (déclaration)
  • Plan global de préparation
  • Préparation sectorielle
  • Réponse sectorielle /intervenant responsable
  • Matrice de réaction : intervention effective de la plateforme de RRC.
  • Cartographie des acteurs-clés dans la RRC par province selon la provenance des partenaires de l’UPHB.
  1. Ngozi
  • Gouverneur de province = Président de la plateforme provinciale de la RRC
  • Protection civile = Coordinateur de la plateforme provinciale de la RRC
  • Médeci n provincial
  • DPAE
  • DPE
  • CDFC
  • Croix Rouge
  • BADEC Caritas
  • ONGI comme le PAM-CARE-FIDA…..
  • ONG Locales comme SWAA-Burundi-ABUBEF-…..
  1. Gitega
  • – Gouverneur de province = Président de la plateforme provincial de la RRC
  • Protection civile = Coordinateur de la plateforme provinciale de la RRC
  • Médeci n provincial
  • DPAE
  • DPE
  • CDFC
  • Croix Rouge
  • ODAG Caritas
  • ONGI comme PRODEFI-action AID-…..
  • ONG Locales
  1. Muyinga

–  Gouverneur de province = President de la plateforme provincial de a RRC

– Protection civile = Coordinateur  de la plateforme prvinciale de la RRC

–  Medeci n provincial

–  DPAE

– DPE

– CDFC

–  Croix Rouge

– ODEDIM  Caritas

ONGI comme CRS-IRC -Réseau 2000+

  1. Kirundo

–  –  Gouverneur de province = Président de la plateforme provinciale de  la RRC

– Protection civile = Coordinateur  de la plateforme provinciale de la RRC

–  Médeci n provincial

–  DPAE

– DPE

– CDFC

–  Croix Rouge

– ODEDIM  Caritas

–  ODEDIM  Caritas

– ONGI  comme  Agro- action Allemande- COCERN-CARE-Action Aid-…

-ONG Locales

  1. Kayanza

 –  Gouverneur de province = Président de la plateforme provinciale de la RRC

– Protection civile = Coordinateur  de la plateforme provinciale de la RRC

–  Médeci n provincial

–  DPAE (Directeur Provincial en charge de l’Environnement,de l’Agriculture et de l’Elevage)

– DPE (Directeur Provincial en charge de l’Edducation)

– CDFC (Centre de Développement  Familial et Communautaire)

–  Croix Rouge

– BADEC   Caritas

– ONG I comme FIDA-PRODEFI

-ONG Locales comme KAGERES

  • Engagements et recommandations

Engagements des OPH:

  • Plaider pour adhésion dans les plateformes provinciales , communales et collinaires
  • Implication effective des OPH dans la RRC par des actions concretes
  • Collaborer avec les OP dans les sensibilisations des communautés sur la RRC
  1. Engagements 
  • Sensibiliser et informer les members de l’OPH TWITEZIMBERE sur la RRC
  • Implication effective et inclusive dans la RRC (Tous)

Côté UPHB

  • Plaider pour que les OPH fassent  partie des  la plateformes provinciales  ou communales  de la RRC
  • Mobiliser les resources et  moyens  de secours pour la RRC

Du côté du facilitateur

  • Engagement à plaider à ce que les plateformes provinciales et/ou communales soient inclusives  (intègrent les  délégués de OPH)

Du côté du Gouverneur  et President de la plateforme Provinciale  de  Ngozi

L’audience est promise au  Président  de l’OPH TWITEZIMBERE  pour rappeler au Gouverneur  son adhesion à  la Plateforme  provincial de la RRC depuis 2020.

Recommendation  de  tous les participants

  • Faire la restitution des connaissances  acquises  de l’atelier sur la RRC de Ngozi  du 10-11.12.2019 dans les OPH ou les OP qui les ont délégués.

A  la clôture de l’atelier, Madame la Présidente de l’UPHB a présenté ses vifs remerciements pour la disponibilité et la participation active des partenaires invités.  Nous rentrons avec des connaissances sur  la RRC, donc, nous avons des connaissances  nous sommes capables. Nous sommes à mesure de transmettre ces connaissances à nos collaborateurs dans les institutions/organisations  que nous représentons  ou qui nous ont  délégués à cet atelier.

 

Fait à Ngozi, le 11 Décembre 2019

 

Salvator KABUNDEGE

 

Rapporteur de l’atelier

 

 

N0 Nom et Prénom Organisation /institution  représentée Province  d’origine/provenance Adresse : e-mail Téléphone
1 OPC2  Célestin HABIMANA Plateforme Provinciale RRC-Ngozi/Protection Civile Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 71 426 827

69 086 700
2 Déogratias  KABURA OPH  Twitezimbere Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 594 735
3 Lauriel  Victor  HARINGANJI OPH  Umubanyi  niwe Muryango Ngozi – 62 409 006
4 Immaculée  NSHIMIRIMANA OPH  Mpore uri Nkabandi Gitega – 72 038 781

69 300 197
5 Joseph MAKOBERO OPH  Twiremeshe KARUSI-Shombo – 69 483 053
6 Alain IRAKOZE Croix  Rouge Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 679 738
7 Gertrude  SINABUEHAMAGAYE OP Jeho Kuki Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 328 780
8 Joselyne NIVYIZA OPH  TUBABARANE de Mutaho Gitega – 79 160 008
9 Abbé  Damas NIYOKINDI BADEC – Caritas Ngozi Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 69 149231
10 Leonidas  BAKEVYA OPH   ARSAB Kayanza This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 285 213

69 163 103

61 879 845
11 Leonard  NKUNZUNMUHARI UPHB/Staff Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 991 730
12 Jean Marie NDAYISHIMIYE OP ODEDIM Muyinga This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 71 117 959
13 Salvator MINANI OPH /Kirundo Kirundo This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 964 571

69 295 067
14 Diomède BUYOYA OPH  Gishubi/Gitega Gitega – 79 256 097
15 Pasteur BUTOYI OPH  Karusi Karusi – 79 420 754

69 429 819

71 866 494
16 Libère NIYIBIZI OPH  APH Dusanabandi Kayanza This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 566 993
17 Didace NTASEHERA UPHB/Staff Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 75 157 762
18 Silvère NINDORERA BPS  Ngozi Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 937 652
19 Spès BANDORA OP ODAG Gitega This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 432 986
20 Méthode NIYUNGEKO Plateforme Nationale de la RRC- DGPCGC Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 910 326
21 Adélaïde  NYIGINA UPHB/PRL Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 050 974
22 Salvator KABUNDEGE UPHB/Staff Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 956 872
23 Gouverneur Albert   Province Ngozi    
24 STAR FM        

 

Rapport  Technique

Information-sensibilisation des partenaires de l’UPHB  de  la Région du Centre et du Nord  sur la Réduction des Risques et de Catastrophes

Hôtel MARVELOUS  de Ngozi,du  10 -11.12.2019

 

  

    

  1. Discours d’accueil par Madame la Présidente de l’UPHB

En quelques mots :

Madame la Présidente de l’UPHB  a remercié vivement les délégués des partenaires ayant choisi de répondre à  l’invitation et que cela démontre l’importance du sujet à traiter pendant deux jours. Elle en profiter pour  leur souhaiter un travail fructueux de façon que les contributions ,les recommandations a l’issue de cet atelier soient bénéfiques pour la prévention et la gestion des risques et de catastrophes pour un développement durable et inclusif.

Dans les détails :

  1. Discours  d’ouverture par  le Gouverneur de la Province Ngozi  et Président de la Plateforme Provinciale

Dans son discours, il a apprécié positivement  l’initiative de l’UPHB d’organiser un atelier d’information/sensibilisation de ses  partenaires des régions centre et nord sur la RRC et cela dans sa province.

Il a ensuite accorder l’opportunité de participation du Président de l’OPH TWITEZIMBERE de faire partie de la Pate Forme provinciale Ngozi sur la RRC comme ça, les personnes handicapées vont contribuer de façon visible dans la prevention.la gestion des risques de catastrophes.

  • Définition des attentes  par les participants
  • Comportements à adopter en situation de catastrophes ;
  • Comment aider les vulnérables pendant la catastrophe ;
  • Connaissances sur les différents types de risques et catastrophes ;
  • Comment subvenir aux besoins et/ou pour appui aux victimes des catastrophes ;
  • Actes concrets a poser pour les risques et catastrophes pour subvenir aux besoins en cas de catastrophes.
  • 1ere présentation: Concepts-clés sur la thématique ‘’Réduction des Risques et de Catastrophes ‘’RRC’’ par OPC1 Méthode  NIUYUNGEKO, personne ressource de la Plateforme Nationale de la prévention et gestion des risques et de catastrophes.

Traduction des termes du Français en Kirundi :

Catastrophe= isibe

Risque= ubuhakwe

Accident = impanuka

Vulnerabilité= ubuhuhe

Conflits = amatati

Cadre d’action = Intumbero

Stratégie= Ingendo ngenderwako

Prévenir = gukinga/prevention = kwikingira

Capacités = ubushobozi

Résilience = kwifatafata

Atténuation = kugabanya ubukari bm’impanuka

Un enjeu : ibishobora guhitanwa n’ikiza

Catastrophes anthropiques = ibiza bitewe n’abantu,ex feux de brousse, guerre, conflits sociaux,etc…

Relèvement = kwivyukiranya

Recontruction = gusanura ivyononekaye /ivyasambutse

Quand on fait du développement, il faut aussi prévenir les risques et les catastrophes

Les facteurs aggravant les risques  de catastrophes : population galopante, forte natalité, viabilisation sauvage, etc…….

Catastrophes naturelles = exemples tremblements de terre, glissements de terrain, inondations, etc….

Quand il y a une catastrophe y a aussi  des facteurs sous-jacents. Exemple : Quand il y a inondation, il y peut y avoir des maladies diarrhéiques, des maladies respiratoires chez les enfants , etc….

Les catastrophes touchent les pays développés et les moins développés, la différence réside dans la prévention, la gestion et  les moyens  mobilisés.

La conscience des gens suite a l’apparition des catastrophes  a occasionné la mise en pace des stratégies et des cadres d’action tel que  celui de HYGO, celui de SYNDAI (2015-2030).

Le cadre d’action prévoit des structures de prévention-de préparation et  de gestion par pays.

  • Dans du Burundi, il y a la Plateforme Nationale, les plateformes provinciales et les plateformes communales et les plateformes collinaires.

N.B  Les provinces de Muyinga et Cibitoke, les plateformes communales sont opérationnelles dans les communes.

L’activité d’information/sensibilisation  des partenaires de l’UPHB dans les régions d Centre et du Nord  sur La RRC rentre dans le cadre d’action de SYNDAI.

Suivre et évaluer le cadre d’action  pour la RRC :

  • Prévention
  • Préparation
  • Gestion des catastrophes
  • Relèvement précoce et reconstruction
  • Les risques majeurs dans le monde et au Burundi sont:
  • Les inondations ;
  • conflits sociaux ;
  • Epidémies ;
  • Vents violents ;
  • glissements de terrains.

Le  secours et sauvetage  rentrent dans la gestion des catastrophes.  Les groupes sectoriels interagissent /agissent en synergie  pendant la gestion des catastrophes : exemple : secours, installations des sinistres- classes mobiles dans le site- installation des toilettes-installations des tentes, installation de l’eau et distribution des vivres et des non vivres- Hygiène et assainissement- soins de santé-gestion des dépouilles mortelles- traitement des blessés- réseau nation et communication couverture des événements, etc….

Les atouts de la RRC :

  • Engagement du gouvernement et des responsables ;
  • Mobilisation des intervenants est réalisée pour la mobilisation des ressources ;
  • Tout le monde est interpelé pour agir

Un plan de contingence  est une planification qui fait impliquer  beaucoup de partenaires y compris les gouverneurs.

Résultats des échanges et réflexions en groupe :

 

  • Identification des risques et de catastrophes  dans  les provinces  et Actions menées  pour prévention par province de provenance des partenaires de l’UPHB
  • Ngozi
  • des risques et de catastrophes
  • Glissements de terrains ;
  • Conflits sociaux /socio-politiques;
  • Vents violents;
  • Accidents;
  • Actions menées pour la  révention
  • Traçage des courbes de niveaux;
  • Mesures de securite: sensibiisation pour le port de ceinture de sécurité;
  • Projet de reboisement comme EWE BURUDI URAMBAYE
  • Sensibilisation sur la gestion des risques et de catastrophes de la base au sommet
  • Gitega
  • des risques et de catastrophes
  • Les accidents;
  • EPISSOSTIE-Maladies des plantes –Insécurité alimentaire
  • Les Inondations;
  • La grêle
  • Actions menées pour la  prévention
  • Fosses anti-érosives- courbes de niveaux;
  • Mise en place des panneaux de signalisation sur les routes (recommendation)
  • Installation des dos d’âne sur les routes pour réguler la vitesse  là où passent   plusieurs personnes;
  • Régrimer les contrevenants du code de la route
  • Kayanza
  • des risques et de catastrophes
  • Conflits sociaux
  • Glissements de terrains
  • Les accidents
  • Actions menées pour  la prévention
  • Sensibilisation /communication sur le planning familial et la santé
  • Tracage des courbes de niveaux

Recommandations

Redoubler l’effort de sensibilisation sur le planning familial

  • Karusi
  • des risques et de catastrophes
  • Accicdents
  • Glissements de terrain
  • Insécurité alimentaire
  • Actions menees pour la prévention
  • Fosses anti-érosives
  • Vaccination des animaux domestiqes
  1. Kirundo
  • des risques et de catastrophes
  • Insécurité alimentaire
  • Conflits sociaux
  • Ls sécheresse
  • Accidents
  • Grêle et vents violents
  • Actions menees pour la prevention
  • Protection des lacs’
  • Irrigation

Recommendations

  • Sensibilisation des communautés en commencant par les plus vulnerable,
  • Impliquer les OPH dans la plateforme provinciale de la RRC
  1. Muyinga
  • des risques et de catastrophes
  • Glissements de terrain
  • Accicdents
  • Les incendies (Feux de brousse)
  • Actions menées pour la prévention
  • Protection du parc national de la Ruvubu
  • Operationnalisation de la plateforme communal e dans toutes les communes jusque dans les collines
  • 2eme présentation : les besoins des PH en situation d’urgence par le Directeur Exécutif de l’UPHB

 

Différents types d’handicap /déficiences : Déficiences motrices (personnes à mobilité réduite) , déficiences visuelles, déficiences auditives, déficiences mentales/intellectuelles, handicap psychique  ,les IMC et  polyhandicap.

Souvent les PH sont ignorées pendant les phases d’identification et elles ont faible accès à l’information parce les outils  et modes de communication ne sont pas adaptés aux besoins des PH . Avant le risque, il faut une évaluation des besoins et plus précisément des plus vulnérables et des personnes affectées.

Implication des PH dans la RRC :

  • Il y a besoin de participation des PH dans la RRC ;
  • Les OPH sont a impliquer et a encourager la confiance et des acteurs
  • Dans la planification et évaluation de la RRC, les PH ne sont pas souvent consultées dans la RRC (même pas par les structures de coordination décentralisées= provinciale, communale et collinaire.)

Or, il y a un principe  sur la non discrimination, qui dit ceci : ‘’Ce que vous faites sans moi, vous le faites contre moi’’.

 

En matière de communication, il y a 4 principes- clés :

  • Egalité et non discrimination ;
  • Accessibilité physique et communicationnelle ;
  • Participation et dignité ‘’ Kugira Ijambo‘’ ;
  • Créativité et capacités.

Impliquer les professionnels en langue des signes et en écriture  braille dans les activités de sensibilisation et d’identification des PH et de leurs besoins.

 

  • 3eme présentation : Contenu du plan de contingence), une planification pour la RRC (Umwiteguro)

 

Une  planification pertinente implique différents acteurs qui peuvent intervenir. C’est un processus participatif.

Faire l’état des lieux sur les risques et catastrophes à différents niveaux  (National, provincial, communal et collinaire). C’est l’évaluation de la vulnérabilité du lieu.

On fait aussi l’identification/évaluation  des capacités (les ressources humaines, les moyens matériels,  autres  enjeux, etc….)

Processus d’élaboration d’un plan de contingence (en étapes) :

  • Etat des lieux sur la vulnérabilité du lieu ;
  • Profils d’urgence : les risques de catastrophes prévalant dans le pays, la province, la commune, la colline
  • Hiérarchisation des profils de contingence (des risques majeurs)
  • Probabilité de survenu
  • Sévérité du risque
  • Définition des scenarios
  • Meilleur cas
  • Cas le plus probable (il y a catastrophe mais sans dégât)
  • Pire cas (Vyayangaye)
  • Mobilisation des ressources chez les partenaires humanitaires
  • Plan global de réponse (réunion des partenaires /intervenants. Quel est l’apport de chacun (déclaration)
  • Plan global de préparation
  • Préparation sectorielle
  • Réponse sectorielle /intervenant responsable
  • Matrice de réaction : intervention effective de la plateforme de RRC.
  • Cartographie des acteurs-clés dans la RRC par province selon la provenance des partenaires de l’UPHB.
  1. Ngozi
  • Gouverneur de province = Président de la plateforme provinciale de la RRC
  • Protection civile = Coordinateur de la plateforme provinciale de la RRC
  • Médeci n provincial
  • DPAE
  • DPE
  • CDFC
  • Croix Rouge
  • BADEC Caritas
  • ONGI comme le PAM-CARE-FIDA…..
  • ONG Locales comme SWAA-Burundi-ABUBEF-…..
  1. Gitega
  • – Gouverneur de province = Président de la plateforme provincial de la RRC
  • Protection civile = Coordinateur de la plateforme provinciale de la RRC
  • Médeci n provincial
  • DPAE
  • DPE
  • CDFC
  • Croix Rouge
  • ODAG Caritas
  • ONGI comme PRODEFI-action AID-…..
  • ONG Locales
  1. Muyinga

–  Gouverneur de province = President de la plateforme provincial de a RRC

– Protection civile = Coordinateur  de la plateforme prvinciale de la RRC

–  Medeci n provincial

–  DPAE

– DPE

– CDFC

–  Croix Rouge

– ODEDIM  Caritas

ONGI comme CRS-IRC -Réseau 2000+

  1. Kirundo

–  –  Gouverneur de province = Président de la plateforme provinciale de  la RRC

– Protection civile = Coordinateur  de la plateforme provinciale de la RRC

–  Médeci n provincial

–  DPAE

– DPE

– CDFC

–  Croix Rouge

– ODEDIM  Caritas

–  ODEDIM  Caritas

– ONGI  comme  Agro- action Allemande- COCERN-CARE-Action Aid-…

-ONG Locales

  1. Kayanza

 –  Gouverneur de province = Président de la plateforme provinciale de la RRC

– Protection civile = Coordinateur  de la plateforme provinciale de la RRC

–  Médeci n provincial

–  DPAE (Directeur Provincial en charge de l’Environnement,de l’Agriculture et de l’Elevage)

– DPE (Directeur Provincial en charge de l’Edducation)

– CDFC (Centre de Développement  Familial et Communautaire)

–  Croix Rouge

– BADEC   Caritas

– ONG I comme FIDA-PRODEFI

-ONG Locales comme KAGERES

  • Engagements et recommandations

Engagements des OPH:

  • Plaider pour adhésion dans les plateformes provinciales , communales et collinaires
  • Implication effective des OPH dans la RRC par des actions concretes
  • Collaborer avec les OP dans les sensibilisations des communautés sur la RRC
  1. Engagements 
  • Sensibiliser et informer les members de l’OPH TWITEZIMBERE sur la RRC
  • Implication effective et inclusive dans la RRC (Tous)

Côté UPHB

  • Plaider pour que les OPH fassent  partie des  la plateformes provinciales  ou communales  de la RRC
  • Mobiliser les resources et  moyens  de secours pour la RRC

Du côté du facilitateur

  • Engagement à plaider à ce que les plateformes provinciales et/ou communales soient inclusives  (intègrent les  délégués de OPH)

Du côté du Gouverneur  et President de la plateforme Provinciale  de  Ngozi

L’audience est promise au  Président  de l’OPH TWITEZIMBERE  pour rappeler au Gouverneur  son adhesion à  la Plateforme  provincial de la RRC depuis 2020.

Recommendation  de  tous les participants

  • Faire la restitution des connaissances  acquises  de l’atelier sur la RRC de Ngozi  du 10-11.12.2019 dans les OPH ou les OP qui les ont délégués.

A  la clôture de l’atelier, Madame la Présidente de l’UPHB a présenté ses vifs remerciements pour la disponibilité et la participation active des partenaires invités.  Nous rentrons avec des connaissances sur  la RRC, donc, nous avons des connaissances  nous sommes capables. Nous sommes à mesure de transmettre ces connaissances à nos collaborateurs dans les institutions/organisations  que nous représentons  ou qui nous ont  délégués à cet atelier.

 

Fait à Ngozi, le 11 Décembre 2019

 

Salvator KABUNDEGE

 

Rapporteur de l’atelier

 

 

N0 Nom et Prénom Organisation /institution  représentée Province  d’origine/provenance Adresse : e-mail Téléphone
1 OPC2  Célestin HABIMANA Plateforme Provinciale RRC-Ngozi/Protection Civile Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 71 426 827

69 086 700
2 Déogratias  KABURA OPH  Twitezimbere Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 594 735
3 Lauriel  Victor  HARINGANJI OPH  Umubanyi  niwe Muryango Ngozi – 62 409 006
4 Immaculée  NSHIMIRIMANA OPH  Mpore uri Nkabandi Gitega – 72 038 781

69 300 197
5 Joseph MAKOBERO OPH  Twiremeshe KARUSI-Shombo – 69 483 053
6 Alain IRAKOZE Croix  Rouge Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 679 738
7 Gertrude  SINABUEHAMAGAYE OP Jeho Kuki Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 328 780
8 Joselyne NIVYIZA OPH  TUBABARANE de Mutaho Gitega – 79 160 008
9 Abbé  Damas NIYOKINDI BADEC – Caritas Ngozi Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 69 149231
10 Leonidas  BAKEVYA OPH   ARSAB Kayanza This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 285 213

69 163 103

61 879 845
11 Leonard  NKUNZUNMUHARI UPHB/Staff Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 991 730
12 Jean Marie NDAYISHIMIYE OP ODEDIM Muyinga This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 71 117 959
13 Salvator MINANI OPH /Kirundo Kirundo This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 964 571

69 295 067
14 Diomède BUYOYA OPH  Gishubi/Gitega Gitega – 79 256 097
15 Pasteur BUTOYI OPH  Karusi Karusi – 79 420 754

69 429 819

71 866 494
16 Libère NIYIBIZI OPH  APH Dusanabandi Kayanza This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 566 993
17 Didace NTASEHERA UPHB/Staff Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 75 157 762
18 Silvère NINDORERA BPS  Ngozi Ngozi This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 937 652
19 Spès BANDORA OP ODAG Gitega This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 432 986
20 Méthode NIYUNGEKO Plateforme Nationale de la RRC- DGPCGC Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 910 326
21 Adélaïde  NYIGINA UPHB/PRL Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 050 974
22 Salvator KABUNDEGE UPHB/Staff Bujumbura-Mairie This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 79 956 872
23 Gouverneur Albert   Province Ngozi    
24 STAR FM    

 

Laisser un commentaire

L o a d i n g